『The Girl Who Leapt through Time』 2011.5予定 訳／David James Karashima 刊／Alma Books http://www.almabooks.com/the-girl-who-leapt-through-time-p-368-book.html 表紙、芳山和子らしくないような気がするなあ。初の英訳？ 楽しみです。

『梦侦探』（『パプリカ』中国語訳） 2010.8 訳／丁丁虫 上海译文出版社 ISBN978-7-5327-5106-8 定価／27元 ＜収録作品＞『パプリカ』第一部・第二部 解説／斎藤美奈子 ようやく入手しました。帯は赤です。

『梦侦探』（『パプリカ』中国語訳） 2010.8？訳／丁丁虫 上海译文出版社 http://www.yiwen.com.cn/book_detail.asp?cid=8&bookId=7885 入手しましたら、詳細報告します。

『최악의 외계인 （最悪の接触）』（『傾いた世界』韓国語訳） 2010.6.10初版発行 作家精神／刊 ISBN 978-89-7288-369-2 ＜収録作品＞「傾いた世界」「最悪の接触」「のたくり大臣」「五郎八航空」「関節話法」「毟りあい」「空飛ぶ表具屋」／訳者あとがき …

『傾いた世界』（韓国語訳） 2010.6発行？ 作家精神／刊 タイトルは「最悪の接触」っぽいです。入手しましたら、詳細報告します。

『盗夢偵探 筒井康隆作品集04』（『パプリカ』台湾版） 2010.3初版発行 独歩文化／刊 ISBN 978-986-6562-49-5 価格／350元 訳／王華懋 カバー／黄思維 ＜収録作品＞ 「パプリカ」第一部・第二部 総導読／横路明夫 解説／顔九笙 台湾より無事『盗夢偵探』が到…

『The Maid』（『家族八景』英訳） 2010.3発行？ ISBN 978-1-84688-099-5 7.99€ Adam Kabat／訳 Alma Books 「The Plain of Emptiness（無風地帯）」「Prisoners of Dirt（澱の呪縛）」「In Quest of Youth（青春讃歌）」「The Peach（水蜜桃）」「The Saint…

『俗物図鑑』１・２（韓国語訳） 2010.3.10初版発行 ブックストーリー／刊 ISBN 1巻 978-89-93480-42-9 2巻 978-89-93480-43-6 各13000ウォン 韓国版『俗物図鑑』１・２巻が届きました。１巻には「ＬＳＤ万歳」まで収録。２巻巻末には解説（？）があります。

『俗物図鑑』（韓国語訳） 2010.3刊行？ 全２巻 詳細不明 韓国語訳『俗物図鑑』が近刊？ 全２冊のようです。入手しましたら詳細お知らせします。

『盜夢偵探』（『パプリカ』台湾版） 2010.3? 訳／王華懋 独歩文化／刊 http://apexpress.blog66.fc2.com/blog-entry-794.html またも独歩文化から新刊が！ ペースが早いですねえ。

『Salmonella Men on Planet Porno』 2010.1／初版発行 VINTAGE／発行 ISBN 978-0-307-38915-2 価格／15.95$ Andrew Driver／翻訳 収録作品／「The Dabba Dabba Tree（だばだば杉）」「Rumors about Me（おれに関する噂）」「Don't Laugh（笑うな）」「Farme…

『愛的左辺』（『愛のひだりがわ』中国語訳） 2009.12? 人民文学出版社 訳／伏怡琳 詳細不明です。取り寄せ頼んでみます。 この『愛的左辺』調べていて気付いたのがこれ。 『緑魔の町』です。1992年刊らしい。初めて見ました。ポプラ社「少年探偵」シリーズ…

『Peklo』（『ヘル』チェコ語訳） 2009.?発行 Odeon／発行 ISBN 978-80-207-1297-4 訳／Krivankova Anna 平石さんに教えていただいた、チェコ語訳『ヘル』が無事到着。いろいろ確かめたい箇所はあるものの難渋しております（著者名からしてJasutaka Cucuiで…

『清晨的加斯巴 筒井康隆作品集03』（『朝のガスパール』台湾版） 2009.11初版発行 独歩文化／刊 ISBN 9789866562327 価格／320元 訳／王華懋 ＜収録作品＞「清晨的加斯巴」／総導読・横路明夫 解説「＜清晨的加斯巴＞非官方攻略」顔九笙 無事台湾より『清晨…

『穿越时空的少女』（「時をかける少女」中国語訳） 2009.7発行 上海译文出版社／刊 ISBN 978-7-5327-4815-0 18元 訳／丁丁虫 ＜収録作品＞「穿越时空的少女」（「時をかける少女」）「噩梦的真相」（「悪夢の真相」）「无尽的多元宇宙」（「果てしなき多元…

「Der Stamm Der Menschenfresser」（「人喰人種」独語訳） 『Verführerischer Adlerfarn』pp313〜326 訳／Lisette Gebhardt Konkursbuchverlag／刊 1999.?発行 海外サイトを見ているときに気付いた独語版日本文学アンソロジー『Verführerischer Adlerfarn』…

『清晨的加斯巴 筒井康隆作品集03』（『朝のガスパール』台湾版） 2009.10.30? 訳／王華懋 独歩文化／刊 http://apexpress.blog66.fc2.com/blog-entry-731.html おお、これはどう訳されているのか、興味津々です。穂高に会える…。

『САЛЬМОНЕЛЬЩИКИ С ПЛАНЕТЫ ПОРНО』（『ポルノ惑星のサルモネラ人間』ロシア語訳版） 2009.?刊 平石さんに教えていただき更に取り寄せていただきました。ありがとうございます！ キリル文字はもうどっから読んでもさっぱりなんですが、嬉しいです。 『The M…

『穿越時空的少女 筒井康隆作品集02』（『時をかける少女』台湾版） 2009.5初版発行 刊／独歩文化 ISBN 978-986-6562-19-8 価格／240元 訳／張秋明 収録作品／「穿越時空的少女（時をかける少女）」「悪夢的真相（悪夢の真相）」「無止境的宇宙（果てしなき…

『ESTOY DESNUDO』（『おれは裸だ』スペイン語訳） 2009.4発行 ATALANTA／刊 訳／JESUS CARLOS ALVAREZ CRESPO ISBN 978-84-936510-7-7 200頁 ＜収録作品＞「Estoy desnudo（おれは裸だ）」「Lineas Aereas Gorohachi（五郎八航空）」「El peor contacto pos…

「ESTOY DESNUDO Y OTROS CUENTOS」（「おれは裸だ」他 スペイン語訳） 2009.? ATLANTA／刊 詳細不明 ということで、早くもATALANTAから２冊目の短篇集が！ 狸にも驚きましたが、このデザインもなかなか…。 入手しましたら、また報告します〜（最近、このパ…

『穿越時空的少女 筒井康隆作品集02』（『時をかける少女』台湾版） 2009.4.30？ 訳／張秋明 独歩文化／刊 http://apexpress.blog66.fc2.com/blog-entry-628.html 『富豪刑事』の独歩文化からまたも作品集が！ 惹句は「今年最「萌」的超異能小說．「純白色」…

「Paprika」（抄録） ＜THE DRAWBRIDGE＞12 EGO 2009.Spring http://www.thedrawbridge.org.uk/issue_12/ 筒井さんのお名前があったので取り寄せてみたところ、「Paprika」の一部が掲載されていました（訳／Andrew Driver）。

「Der letzte Raucher」（「最後の喫煙者」独語訳） ＜Hefte fur Ostasiatische Literatur＞Nr.41 2006.11 訳／Otto Putz 情報は以前から入手していたんですが、古書価が高くて躊躇していたものを、とある古書店が見つけてくれました。感謝！

『Paprika』（『パプリカ』英訳版） 2009.4?／初版発行 Alma Books／発行 ISBN 978-1-84688-077-3 価格／9.99€ Andrew Driver／翻訳 収録作品／「Paprika Part One」「Paprika Part Two」 イギリスのオンライン書店で『Paprika』が在庫ありになっていて頼ん…

「人树」（「佇むひと」中国語訳） ＜科学与文化＞2008.6 訳／赵海虹 これは学術誌検索で引っかかったもの。現物は見開き２頁です。他にも何篇か出てきたんですが見ることかなわず。他からもあたってみます。

『La traversée du temps』（ツガノガク版『時かけ』仏訳） 1巻 2008.9 2巻 2008.10 Asuka éditions／発行 価格／各7.95€ 頼んでいた仏版ツガノガク『時かけ』が到着。パラパラと見てみたら、巻末広告で、琴音らんまる版『時かけ』が別装幀で出てることに気…

『A Girl Who Runs Through Time』2巻（ツガノガク版『時かけ』） DC Comics／刊 2008.11発行 価格／9.99＄

『Salmonella Men on Planet Porno』 2008.11?／初版発行 Alma Books／発行 ISBN 978-1-84688-068-1 価格／7.99€ Andrew Driver／翻訳 収録作品／「The Dabba Dabba Tree（だばだば杉）」「Rumors about Me（おれに関する噂）」「Don't Laugh（笑うな）」「F…

『富豪刑事 筒井康隆作品集01』（中国語訳） 2008.10初版発行 刊／独歩文化 ISBN 978-986-6562-04-4 価格／260元 訳／王華懋 収録作品／第一章「富豪刑事的誘餌」 第二章「富豪刑事的密室」 第三章「富豪刑事的騙局」 第四章「富豪刑事的大飯店」／総導読・…