■

『西遊記』（弓館芳夫／訳）

• 1939.8.10初版（戦時体制版）　第一書房／刊

　「漂流ー本から本へ」第３回の予習に弓館芳夫版『西遊記』を探し出してきました。私の持っているのは1940年（昭和15年）12月発行の第四版（15,000部発行で累計41,000部）です。五年ほど前に古書店で見つけ入手したのですが、もう滅茶苦茶おもしろかったです。
　パッと開いた頁を引用…（一部かな改めてます。すみません）。

「日当一円五十銭ぐらいで雇うモデル女でさえ、美術家たちは美の極致として随喜渇仰しているが、それが観世音菩薩の裸体なんだから、その美しさ加減とても同日の談じゃない。玉の如き御肌、デリケートな曲線美に、さすがの悟空も眼がくらんでたぢたぢたぢ」

　いいなあ、「たぢたぢたぢ」…。弓館版『水滸伝』や『三国志』も探してみようかな。